"God save la France" ("A year in the merde" en vo) de Stephen Clarke est un livre amusant. Rédigé comme un guide destiné aux britanniques perdus à Paris, le narrateur en profite pour égratigner l'image des Français. Le comique du livre repose sur les chocs culturels et les clichés nourris de part et d'autre de la Manche : ainsi la surprise de Paul pour son premier jour de travail en découvrant que les français s'embrassent pour se dire bonjour ; ses difficultés à comprendre la différence entre le tutoiement et le vouvoiement ; ou encore sa découverte du chèvre chaud.
Le style est assez simple. La première partie est très amusante. Ensuite, l'histoire s'essouffle un peu. Ce n'est pas de la grande littérature certes, mais il a le mérite de nous faire passer un bon moment. C'est un livre idéal pour la plage ou pour un voyage en train.
Petit extrait :
"Mon ami Chris m'avait prévenu : "Ne va pas en France. Là bas, la vie est classe : bouffe classe, femmes politiquement très incorrectes, sous-vêtements classes. L'ennui, c'est que les Français sont impossibles à vivre." Il tenait son expérience de trois années passées dans la succursale londonnienne d'une banque française. "Le lendemain du jour où la France s'est fait sortir de la Coupe du Monde, me dit-il, tous les Anglais de la boîte ont été virés. Pure coïncidence, bien sûr." Sa théorie : les Français se comportent comme une femme dédaignée. Jadis, en 1940, ils ont bien essayé de nous déclarer leur flamme ; nous avons répondu par des ricanements à propos de leur accent et de leur général à gros nez, de Gaulle. Depuis nous ne pensons qu'à les enpoisonner avec notre nourriture infecte et à éradiquer la langue française de la surface du monde. Pour se venger, ils construisent des camps de réfugiés à l'entrée de l'Eurotunnel et refusent toujours de manger de notre vache, des années après qu'elle a été reconnue saine."
